Апостиль и легализация

Бюро переводов «Ангира» оказывает услуги оформления апостиля в Москве, Московской области и Пятигорске на любых документах. Наши специалисты работают с более чем 50 языками мира, а в распоряжении компании исчерпывающие терминологические базы по различным тематикам.

Что такое апостиль и для чего он нужен?

Апостиль – специальный знак, который проставляется на официальных документах, созданных в одной стране, для подтверждения их подлинности при необходимости передачи этих документов в иностранное государство.

Если Вам необходимо передать за границу какой-либо официальный документ, подтвердить подлинность этого документа можно двумя способами – консульской легализацией и апостилированием. Документы с апостилем принимаются в государствах-членах Гаагской Конвенции без ограничений и дополнительных требований к ним.

Сегодня Гаагская конвенция действует почти во всех странах мира, и сделать апостиль, значит обзавестись знаком, подтверждающим подлинность вашего документа во всем мире.

Список государств-участников Гаагской Конвенции (скачать)

Апостиль на свидетельство представляет собой типовой штамп с полями, в которые вписываются сведения о стране, в которой проведена процедура, лице, подписавшем документ, и учреждении, выдавшем его, а также данные об организации, оказавшей услугу, и подпись должностного лица.

Кто может проставить апостиль?

Выполнять процедуру апостилирования документов могут как государственные органы, в ведении которых находятся эти документы, так и частные организации.

Среди государственных органов Российской Федерации таким правом обладают следующие:

• Федеральная регистрационная служба (Росрегистрация) и ее территориальные подразделения (для официальных документов, исходящих от органов государственной власти);
• Главное управление Министерства Юстиции в Москве и других регионах (для документов, выданных нотариусом, в том числе нотариальных копий);
• Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор) – для документов об образовании, присвоении научных степеней и т.п.;
• Главный информационно-аналитический отдел Министерства внутренних дел РФ (на документы об отсутствии судимости);
• Отдел документально-справочной службы Федерального архивного агентства (Росархива) и территориальные подразделения Росархива (для архивных справок и выписок);
• Министерство обороны РФ (на документы о военной службе);
• Министерство внутренних дел;
• Управление делами Генеральной прокуратуры РФ;
• органы ЗАГС субъектов РФ (для свидетельств ЗАГС).

Процедура проставления апостиля

Срочный апостиль можно проставить как на оригинале документа, так и на его копии, обязательно заверенной в нотариальном порядке. Так можно сделать, например, если вам нужен апостиль диплома в Москве. Однако для некоторых документов (заявления, доверенности, согласия) штамп проставляется только на оригинале, а в других случаях, к примеру, чтобы поставить апостиль на свидетельство о рождении или свидетельство о постановке на учет в органах налогообложения, свидетельств ОГРН, уставов предприятий, а также документов, выданных бывшими республиками СССР до 1 января 1992 года, необходима нотариально заверенная копия.

Как быть, если апостиль поставить нельзя? Легализация документов

На некоторые виды документов апостиль документов в Москве не проставляется. Это, прежде всего, документы таможенных или коммерческих операций, которые легализуются в ТПП. Документы, требуемые дипломатическими и консульскими агентами стран, не участвующих в Гаагской конвенции, заверяются в Минюсте и МИДе, а затем в посольстве страны.

Если вам необходимо легализовать такие документы, которые заверить апостилем нельзя, придется воспользоваться консульской легализацией.

Порядок консульской легализации следующий: сначала необходимо перевести документ (обычно на английский язык), затем заверить перевод в нотариальном порядке, а после этого подать его на легализацию в консульство.

Выполнить и получить нотариально заверенный перевод документа для консульской легализации вы также можете в нашем бюро переводов.

Обратитесь к нам, если вам требуется перевод документов с апостилем, и вы получите подробную информацию по каждому конкретному случаю, сможете должным образом оформить все необходимые документы для того чтоб получить апостиль на диплом, свидетельство о рождении или нотариально заверенный перевод паспорта. Цена услуги по вашему запросу будет оценена в течение получаса после подачи заявки.

Заказать апостиль в Москве или Пятигорске вы можете с помощью формы на данной странице, выбрав интересующие вас условия и указав свои контактные данные. Мы обрабатываем заявки круглосуточно и без выходных, поэтому в течение 5 минут после подачи заявки с вами свяжется представитель компании для подтверждения, а стоимость заказа будет рассчитана в течение получаса.