Перевод договора купли продажи квартиры

ООО «Ангира» предоставляет услугу перевода договоров купли-продажи квартиры или другого имущества на иностранные языки. Мы гарантируем точную интерпретацию всех тезисов, сохранение структуры и смысла исходного текста. Наши переводчики используют для работы обширные тематические глоссарии иностранных юридических терминов. Мы поможем подготовить документы для достойного представления компании перед зарубежными партнерами.

Особенности перевода договоров купли-продажи

Изучение материалов

Необходимо досконально изучить права и полномочия сторон, особенно если контрагенты действуют через представителей. Переводчик выясняет предмет сделки, особые условия, если таковые имеются. Предварительное изучение документа помогает быстрее понять особенность лексики, чтобы точно передать смысл сложных фраз и избежать ошибок в подборе языковых эквивалентов.

Единообразная терминология

Если одно и то же слово встречается в тексте несколько раз, оно должно каждый раз переводиться одинаково. Использование синонимов недопустимо, так как суть предложения может исказиться.

Названия сторон и организаций

Наименования должны иметь четкий перевод, соответствующий действительности. Если у фирмы нет международного названия, можно использовать транслитерацию или дословный перевод. Такие моменты обычно обсуждают с заказчиком, либо специалисты действуют на основании опыта с учетом контекста.

Наши преимущества

Договор купли-продажи может показаться клубком сложных фраз и терминов, но на самом деле его структура всегда логичная и последовательная. Наши переводчики имеют большой опыт работы с документами правового характера и в точности передают их содержание, формулируя мысли в соответствии с общепринятыми нормами и правилами.

Наши преимущества: