многоканальный

+7 (495) 646-87-97

+7 (925) 772-81-12
+7 (8793) 39-09-30

Skype: angirallc

  • eng
  • rus

iso

115035, Москва, ул. Пятницкая, д. 6/1,1, пн-чт 9.00 до 19.00 пт 9.00 до 18.00

357550, Пятигорск, ул. Крайнего, д. 56, Деловой центр, офис 509 , пн-пт 9.00 до 18.00


Заказать обратный звонок

Image 1 Image 1 Image 1 Image 1 Image 1 Image 1

Финансовый и экономический переводы

Финансовый перевод

Бюро переводов «Ангира» оказывает услуги перевода финансовых текстов на профессиональном уровне. Наши специалисты работают с более чем 50 языками мира, а в распоряжении компании исчерпывающие терминологические базы по различным сферам экономики и финансов.

Экономический перевод, как правило, является часто возникающей необходимостью у большинства российских компаний, переходящих на международные стандарты бухгалтерской и финансовой отчетности по стандартам IFRS, GAAP в связи с расширением своей внешнеэкономической деятельности и выходом на зарубежные рынки. Соответственно, на переводчика возлагается определенная ответственность за качество перевода.

Стоимость от 330* руб.
Заказать

*Действует система скидок, уточняйте стоимость по телефону: +7 (495) 646-87-97

Во-первых, перевод экономических статей специфичен и заключается в том, что переводчик должен обладать скрупулезностью и повышенным вниманием к малейшим деталям, высоким уровнем языка и безупречным владением терминологией.

Ведь самое главное для заказчика экономического перевода – это получить текст, адекватно и точно отражающий содержание оригинала.

Во-вторых, экономический перевод на английский язык должен полностью соответствовать исходному тексту в смысловом аспекте. Наличие лишней информации недопустимо, даже если она связана с данной сферой.

В-третьих, качественный и грамотный перевод финансовых статей - это точное следование формулировкам и правилам.

Как избежать часто встречающихся ошибок при переводе?

Помимо высокого уровня владения языком, перевод финансовых документов подразумевает наличие доскональных знаний в реалиях экономической и финансовой отрасли, а также постоянное повышение уровня владения терминологией, изучение мирового опыта передачи финансовой и экономической документации на иностранные языки.

Принципы нашей работы

Имея большой опыт работы с довольно крупными и известными банковскими и финансовыми учреждениями и организациями, а также принимая во внимание тот факт, что в нашей компании работают переводчики (в т.ч. внештатные), обладающие широким спектром знаний в области экономики и финансов (а некоторые из них готовятся стать кандидатами наук), мы способны в краткие сроки обеспечить нашему клиенту самое главное – высокую скорость исполнения заказов (что позволяют наработанные терминологические базы, профильное и дополнительное образование и опыт переводчиков, внедрение новых технологий) в такой отрасли, как финансовый перевод, а также конфиденциальность*.

Конфиденциальность достигается следующим образом

  1. Все сотрудники нашей компании (в т.ч. внештатные) в обязательном порядке подписывают СОГЛАШЕНИЕ о неразглашении конфиденциальных сведений, составляющих коммерческую и служебную тайны, которое остается в силе в течение 6 лет после прекращения действия трудового договора с сотрудником компании.
  2. Переводческие платформы, на которых работают наши сотрудники (которые уже по своей технологии обладают несколькими степенями защиты), позволяют по требованию клиента защитить переводимые материалы путем ограничения возможности загружать исходный материал (равно как и перевод) на ПК сотрудника. Таким образом, доступ к предоставленным материалам максимально ограничен и возможность их передачи третьим лицам близка к нулю.

Как заказать наши услуги

Заказать такие услуги, как финансовый перевод на английский язык, Вы можете с помощью приведенной ниже формы, выбрав интересующие Вас условия и указав свои контактные данные.

Мы обрабатываем заявки круглосуточно и без выходных, поэтому в ближайшее время с Вами свяжется представитель компании для подтверждения заказа.

Заказать перевод

Укажите ваши контактные данные

Меня интересует

Срочный перевод
Устный перевод
Перевод веб-сайта
Нотариальное заверение перевода
Верстка и препресс
Письменный перевод
Машинный перевод
Локализация
Апостиль, легализация
Перевод с
Перевод на

Наши преимущества

 

Срочный перевод

Время – единственная вещь, которую нельзя вернуть. Мы это понимаем, так что можете быть уверенны: наши переводы не заставят себя долго ждать! Поверьте, это не просто слова, при задержке перевода даже на 5 минут, мы предоставим Вам скидку.

 

Курьерская доставка

Как было сказано выше, время бесценно! Поэтому наши курьеры готовы своевременно доставить выполненный перевод по указанному Вами адресу. Для постоянных клиентов доставка в пределах 3го транспортного кольца, а также, если сумма Вашего заказа превышает 10 000 рублей – бесплатно. При иных условиях стоимость доставки – 300 рублей.

 

Гибкая система сотрудничества

Для нас важен каждый клиент, и мы стараемся найти индивидуальный подход в соответствии с Вашими желаниями и потребностями. Будьте уверенны, ни одна Ваша просьба не останется без внимания! При заключении договора мы работаем без предоплаты. Вы можете связаться с нами по Скайпу или электронной почте 24 часа 7 дней в неделю.

 

Надежность и контроль качества

Качество – основа доверия между переводчиком и клиентом, а для нас доверие клиентов превыше всего. Именно поэтому мы проводим непременную и тщательную проверку качества на всех этапах выполнения работы. Все переводы осуществляются в соответствии со стандартами ISO 9001-2008.

 

Огромные тематические и терминологические базы

Каждой сфере деятельности присуща своя профессиональная терминология. За годы работы мы накопили огромные тематические базы (экономика и финансы, страхование, юриспруденция, нефть и газ, металлургия, машиностроение, ИТ, строительство, фармацевтика и медицина), так что, доверяя нам свои переводы, можете не сомневаться, что они буду выполнены с учетом всех тонкостей своей специфики.

 

Процессы перевода сертифицированы в соответствии с ISO

Специальные условия для корпоративных клиентов
Узнать стоимость перевода
Получить скидку на услуги
Подписка на новости и акции:

ISO 9001 Certification

ТПП РФ

ТПП Ставропольского края

Задать вопрос

Заказ перевода

Вид перевода

Перевод с

Перевод на

Отзывы

Читать все

Мы полностью удовлетворены результатами сотрудничества с ООО «Ангира» и можем порекомендовать эту компанию всем, кто заинтересован в надежном партнере в сфере оказания услуг по письменному переводу и редактированию.

ООО «ЗАПАТО.РУ»

Новости и акции
Итоги RIW17
07 ноября 2017г.

Вот и подходит к концу Riw 2017, время подводить итоги!

Бюро переводов "Ангира" выступила официальным партнером RIW17
27 октября 2017г.

Бюро переводов "Ангира" выступила официальным партнером RIW17.

Поздравления в преддверии Международного дня переводчика
29 сентября 2017г.
В преддверии Международного дня переводчика Институт переводоведения и многоязычия Пятигорского государственного университета поздравил коллектив филиала бюро переводов Ангира в г. Пятигорске. 
 
Уже второй год филиал бюро переводов Ангира в г. Пятигорске тесно сотрудничает с Институтом переводоведения и многоязычия, являясь его базовой кафедрой. Студенты проходят практику в бюро переводов, участвуют в выполнении благотворительных переводов для фонда Настоящее Будущее (Future Actually), оказывают услуги устного перевода в центре помощи детям, больным ДЦП в г. Кисловодске.