многоканальный

+7 (495) 646-87-97

+7 (495) 772-81-12
+7 (8793) 39-09-30

Skype: angirallc

  • eng
  • rus

iso

115035, Москва, ул. Пятницкая, д. 6/1,1, пн-чт 9.00 до 19.00 пт 9.00 до 18.00

357550, Пятигорск, ул. Крайнего, д. 56, Деловой центр, офис 509 , пн-пт 9.00 до 18.00


Заказать обратный звонок

Image 1 Image 1 Image 1 Image 1 Image 1 Image 1

Перевод текстов ИТ-тематики

ИТ перевод

На данный момент IT-технологии - одна из наиболее стремительно развивающихся областей. Высокие технологии, программное обеспечение, информационная безопасность – вот наиболее широко распространенные отрасли, в которых может потребоваться перевод IT-текстов.

Львиная доля IT-технологий разрабатывается за рубежом, поэтому терминологическая база формируется преимущественно на английском языке. Это касается и сопроводительной литературы, справочников, презентаций и пресс-релизов. Корректный ИТ перевод с английского на русский очень важен, так как именно с его помощью осваивается весь спектр возможностей новых разработок.

Стоимость от 330* руб.
Заказать

*Действует система скидок, уточняйте стоимость по телефону: +7 (495) 646-87-97

Язык «ай-тишников» - английский, большинство терминов – калька, как понять, что перевод верен?

Переводчик должен не просто дословно передавать оригинал, но и адаптировать IT тексты для широкого круга пользователей, искать простые и доступные определения для сложных специализированных терминов, чтобы они стали понятны обычным пользователям, незнакомым с этой сферой.

Чем мы руководствуемся в работе?

ИТ-перевод текстов характеризуется 2 основными особенностями:

Во-первых, большая часть лексики IT тематики заимствована из английского языка. Однако зачастую при переводе все же требует корректного и адекватного аналога, либо определения, а не транслитерации.

А во-вторых, в условиях динамичного развития отрасли перевод обязательно должен редактироваться и вычитываться профессионалом в области IT технологий, который осведомлен обо всех изменениях и новшествах данной отрасли.

Но, помимо вышеперечисленных факторов, залогом действительно хорошо выполненного перевода является интерес переводчика тексту.

В нашем бюро сотрудники не просто ответственно подходят к своей работе, они «живут» своей профессией, полностью посвящая себя ей, гарантируя Вам высокое качество таких сервисов, как ИТ-перевод с английского языка на русский.

Как заказать наши услуги

Заказать услуги письменного перевода Вы можете с помощью приведенной ниже формы, выбрав интересующие Вас условия и указав свои контактные данные.Мы обрабатываем заявки круглосуточно и без выходных, поэтому в ближайшее время с Вами свяжется представитель компании для подтверждения заказа.

Заказать перевод

Укажите ваши контактные данные

Меня интересует

Срочный перевод
Устный перевод
Перевод веб-сайта
Нотариальное заверение перевода
Верстка и препресс
Письменный перевод
Машинный перевод
Локализация
Апостиль, легализация
Перевод с
Перевод на

Наши преимущества

 

Срочный перевод

Время – единственная вещь, которую нельзя вернуть. Мы это понимаем, так что можете быть уверенны: наши переводы не заставят себя долго ждать! Поверьте, это не просто слова, при задержке перевода даже на 5 минут, мы предоставим Вам скидку.

 

Курьерская доставка

Как было сказано выше, время бесценно! Поэтому наши курьеры готовы своевременно доставить выполненный перевод по указанному Вами адресу. Для постоянных клиентов доставка в пределах 3го транспортного кольца, а также, если сумма Вашего заказа превышает 10 000 рублей – бесплатно. При иных условиях стоимость доставки – 300 рублей.

 

Гибкая система сотрудничества

Для нас важен каждый клиент, и мы стараемся найти индивидуальный подход в соответствии с Вашими желаниями и потребностями. Будьте уверенны, ни одна Ваша просьба не останется без внимания! При заключении договора мы работаем без предоплаты. Вы можете связаться с нами по Скайпу или электронной почте 24 часа 7 дней в неделю.

 

Надежность и контроль качества

Качество – основа доверия между переводчиком и клиентом, а для нас доверие клиентов превыше всего. Именно поэтому мы проводим непременную и тщательную проверку качества на всех этапах выполнения работы. Все переводы осуществляются в соответствии со стандартами ISO 9001-2008.

 

Огромные тематические и терминологические базы

Каждой сфере деятельности присуща своя профессиональная терминология. За годы работы мы накопили огромные тематические базы (экономика и финансы, страхование, юриспруденция, нефть и газ, металлургия, машиностроение, ИТ, строительство, фармацевтика и медицина), так что, доверяя нам свои переводы, можете не сомневаться, что они буду выполнены с учетом всех тонкостей своей специфики.

 

Процессы перевода сертифицированы в соответствии с ISO

Специальные условия для корпоративных клиентов
Узнать стоимость перевода
Получить скидку на услуги
Подписка на новости и акции:

ISO 9001 Certification

ТПП РФ

ТПП Ставропольского края

Задать вопрос

Заказ перевода

Вид перевода

Перевод с

Перевод на

Отзывы

Читать все

«За время нашего сотрудничества все заказы исполнялись в строго назначенные сроки и соответствовали высокому уровню требований и тематике нашей компании».

СК «Райффайзен Лайф»

Новости и акции
Переводчики работают pro bono
29 августа 2017г.

Pro bono можно не только переводить тексты для благотворительных организаций, но также и помочь незрячим людям увидеть мир вокруг.

Facebook внедряет нейронный перевод
23 августа 2017г.

 Facebook завершает внедрение нейронного машинного перевода

Переводы для АО «Российский экспортный центр»
09 августа 2017г.

Бюро переводов "Ангира" прошла тестирование и отбор и стала аккредитованным партнером АО «Российский экспортный центр».