многоканальный

+7 (495) 646-87-97

+7 (925) 772-81-12
+7 (8793) 39-09-30

Skype: angirallc

  • eng
  • rus

iso

115035, Москва, ул. Пятницкая, д. 6/1,1, пн-чт 9.00 до 19.00 пт 9.00 до 18.00

357550, Пятигорск, ул. Крайнего, д. 56, Деловой центр, офис 509 , пн-пт 9.00 до 18.00


Заказать обратный звонок

Image 1 Image 1 Image 1 Image 1 Image 1 Image 1

Технический перевод

Технический перевод

Бюро переводов «Ангира» оказывает услуги письменного перевода технических текстов на профессиональном уровне. Наши специалисты работают с более чем 50 языками мира, а в распоряжении компании исчерпывающие терминологические базы по различным сферам.

Технический перевод окружает нас везде: детские игрушки, инструкции к бытовой технике, описание характеристик различного оборудования – это труд технических переводчиков, наш труд. В нашем постиндустриальном обществе обойтись без технического перевода невозможно.

Наибольшей популярностью пользуется технический перевод с английского языка, потому что львиная доля инструкций, руководств по эксплуатации, статей и технической документации либо сразу написаны на нём, либо продублированы в английском варианте.

Технический перевод с немецкого языка достаточно труден из-за многозначности слов и длинных составных конструкций. В одном термине могут присутствовать сразу несколько корней, и его эквивалент в русском языке может растянуться на целое предложение. Тут требуется все мастерство переводчика, а часто и консультации специалистов в этой научной сфере, чтобы понять и грамотно передать смысл содержимого.

Технический перевод с французского языка также очень востребован, потому что Франция занимает одну из лидирующих позиций по производству техники. Чертежи и спецификации, каталоги оборудования и инструкции по его монтажу и эксплуатации, научные статьи – специалисты бюро переводов «Ангира» помогут перевести текст любой тематики и сложности.

Стоимость от 330* руб.
Заказать

*Действует система скидок, уточняйте стоимость по телефону: +7 (495) 646-87-97

Каков правильный подход к техническому переводу?

Как и в любых других видах перевода, ключевыми факторами являются понимание тонкостей тематики и согласованность с пожеланиями клиента.

К основным характеристикам технического перевода, которые необходимо сохранить и передать при переводе, относятся:

  • высокий уровень информативности;
  • большая концентрация фактического материала при сравнительно небольшом объеме;
  • высокая степень стандартизации (перевод патентов и сертификатов);
  • содержание большого количества специализируемых, часто непереводимых, аббревиатур;
  • наличие терминов.

Оказывая услуги технического перевода, мы руководствуемся следующими принципами. Разумеется, работу с техническими текстами мы доверяем исключительно тем переводчиками, которые прошли специальную подготовку по данной тематике. И, естественно, готовый перевод проверяется техническим редактором. Но особое внимание хотелось бы уделить взаимодействию с клиентами.

Ведь очень часто люди привыкают работать по определенным критериями и формам, и любое изменение в них может создать помехи в работе. Поэтому в нашем агентстве предусмотрена возможность разработки терминологических баз совместно с заказчиком в соответствии с его пожеланиями.

Цена на технический перевод в бюро «Ангира» является вполне доступной, тем более, что наши постоянные заказчики всегда могут рассчитывать на скидку. Возможны небольшие колебания в зависимости от тематики и объема текстов, все эти моменты можно уточнить по телефону или онлайн.

Как заказать наши услуги

Заказать услуги письменного перевода Вы можете с помощью приведенной ниже формы, выбрав интересующие Вас условия и указав свои контактные данные.

Мы обрабатываем заявки круглосуточно и без выходных, поэтому в ближайшее время с Вами свяжется представитель компании для подтверждения заказа.

Вы также можете обратиться к нам по телефонам:

  • +7 (495) 646-87-97 (Москва),
  • +7 (8793) 39-09-30 (Пятигорск)
  • или по электронной почте info@angira.ru

Заказать перевод

Укажите ваши контактные данные

Меня интересует

Срочный перевод
Устный перевод
Перевод веб-сайта
Нотариальное заверение перевода
Верстка и препресс
Письменный перевод
Машинный перевод
Локализация
Апостиль, легализация
Перевод с
Перевод на

Наши преимущества

 

Срочный перевод

Время – единственная вещь, которую нельзя вернуть. Мы это понимаем, так что можете быть уверенны: наши переводы не заставят себя долго ждать! Поверьте, это не просто слова, при задержке перевода даже на 5 минут, мы предоставим Вам скидку.

 

Курьерская доставка

Как было сказано выше, время бесценно! Поэтому наши курьеры готовы своевременно доставить выполненный перевод по указанному Вами адресу. Для постоянных клиентов доставка в пределах 3го транспортного кольца, а также, если сумма Вашего заказа превышает 10 000 рублей – бесплатно. При иных условиях стоимость доставки – 300 рублей.

 

Гибкая система сотрудничества

Для нас важен каждый клиент, и мы стараемся найти индивидуальный подход в соответствии с Вашими желаниями и потребностями. Будьте уверенны, ни одна Ваша просьба не останется без внимания! При заключении договора мы работаем без предоплаты. Вы можете связаться с нами по Скайпу или электронной почте 24 часа 7 дней в неделю.

 

Надежность и контроль качества

Качество – основа доверия между переводчиком и клиентом, а для нас доверие клиентов превыше всего. Именно поэтому мы проводим непременную и тщательную проверку качества на всех этапах выполнения работы. Все переводы осуществляются в соответствии со стандартами ISO 9001-2008.

 

Огромные тематические и терминологические базы

Каждой сфере деятельности присуща своя профессиональная терминология. За годы работы мы накопили огромные тематические базы (экономика и финансы, страхование, юриспруденция, нефть и газ, металлургия, машиностроение, ИТ, строительство, фармацевтика и медицина), так что, доверяя нам свои переводы, можете не сомневаться, что они буду выполнены с учетом всех тонкостей своей специфики.

 

Процессы перевода сертифицированы в соответствии с ISO

Специальные условия для корпоративных клиентов
Узнать стоимость перевода
Получить скидку на услуги
Подписка на новости и акции:

ISO 9001 Certification

ТПП РФ

ТПП Ставропольского края

Задать вопрос

Заказ перевода

Вид перевода

Перевод с

Перевод на

Отзывы

Читать все

«Наша фирма поручила ООО «Ангира» выполнение самых ответственных переводов к таким международным выставкам, как «Интерпластика» и «Современное хлебопечение» и неизменно мы были довольны как результатом, так и своевременностью выполнения работ. Фирма «Ангира» зарекомендовала себя ответственным и добросовестным партнером, нацеленным на достижение хорошего результата».

«Брабендер ГмбХ&Ко.КГ», Представительство в Москве.

Новости и акции
Итоги RIW17
07 ноября 2017г.

Вот и подходит к концу Riw 2017, время подводить итоги!

Бюро переводов "Ангира" выступила официальным партнером RIW17
27 октября 2017г.

Бюро переводов "Ангира" выступила официальным партнером RIW17.

Поздравления в преддверии Международного дня переводчика
29 сентября 2017г.
В преддверии Международного дня переводчика Институт переводоведения и многоязычия Пятигорского государственного университета поздравил коллектив филиала бюро переводов Ангира в г. Пятигорске. 
 
Уже второй год филиал бюро переводов Ангира в г. Пятигорске тесно сотрудничает с Институтом переводоведения и многоязычия, являясь его базовой кафедрой. Студенты проходят практику в бюро переводов, участвуют в выполнении благотворительных переводов для фонда Настоящее Будущее (Future Actually), оказывают услуги устного перевода в центре помощи детям, больным ДЦП в г. Кисловодске.