многоканальный

+7 (495) 646-87-97

+7 (495) 772-81-12
+7 (8793) 39-09-30

Skype: angirallc

  • eng
  • rus

iso

115035, Москва, ул. Пятницкая, д. 6/1,1, пн-чт 9.00 до 19.00 пт 9.00 до 18.00

357550, Пятигорск, ул. Крайнего, д. 56, Деловой центр, офис 509 , пн-пт 9.00 до 18.00


Заказать обратный звонок

Image 1 Image 1 Image 1 Image 1 Image 1 Image 1

Технический перевод

Технический перевод

Бюро переводов «Ангира» оказывает услуги письменного перевода технических текстов на профессиональном уровне. Наши специалисты работают с более чем 50 языками мира, а в распоряжении компании исчерпывающие терминологические базы по различным сферам.

Технический перевод окружает нас везде: детские игрушки, инструкции к бытовой технике, описание характеристик различного оборудования – это труд технических переводчиков, наш труд. В нашем постиндустриальном обществе обойтись без технического перевода невозможно.

Наибольшей популярностью пользуется технический перевод с английского языка, потому что львиная доля инструкций, руководств по эксплуатации, статей и технической документации либо сразу написаны на нём, либо продублированы в английском варианте.

Технический перевод с немецкого языка достаточно труден из-за многозначности слов и длинных составных конструкций. В одном термине могут присутствовать сразу несколько корней, и его эквивалент в русском языке может растянуться на целое предложение. Тут требуется все мастерство переводчика, а часто и консультации специалистов в этой научной сфере, чтобы понять и грамотно передать смысл содержимого.

Технический перевод с французского языка также очень востребован, потому что Франция занимает одну из лидирующих позиций по производству техники. Чертежи и спецификации, каталоги оборудования и инструкции по его монтажу и эксплуатации, научные статьи – специалисты бюро переводов «Ангира» помогут перевести текст любой тематики и сложности.

Стоимость от 330* руб.
Заказать

*Действует система скидок, уточняйте стоимость по телефону: +7 (495) 646-87-97

Каков правильный подход к техническому переводу?

Как и в любых других видах перевода, ключевыми факторами являются понимание тонкостей тематики и согласованность с пожеланиями клиента.

К основным характеристикам технического перевода, которые необходимо сохранить и передать при переводе, относятся:

  • высокий уровень информативности;
  • большая концентрация фактического материала при сравнительно небольшом объеме;
  • высокая степень стандартизации (перевод патентов и сертификатов);
  • содержание большого количества специализируемых, часто непереводимых, аббревиатур;
  • наличие терминов.

Оказывая услуги технического перевода, мы руководствуемся следующими принципами. Разумеется, работу с техническими текстами мы доверяем исключительно тем переводчиками, которые прошли специальную подготовку по данной тематике. И, естественно, готовый перевод проверяется техническим редактором. Но особое внимание хотелось бы уделить взаимодействию с клиентами.

Ведь очень часто люди привыкают работать по определенным критериями и формам, и любое изменение в них может создать помехи в работе. Поэтому в нашем агентстве предусмотрена возможность разработки терминологических баз совместно с заказчиком в соответствии с его пожеланиями.

Цена на технический перевод в бюро «Ангира» является вполне доступной, тем более, что наши постоянные заказчики всегда могут рассчитывать на скидку. Возможны небольшие колебания в зависимости от тематики и объема текстов, все эти моменты можно уточнить по телефону или онлайн.

Как заказать наши услуги

Заказать услуги письменного перевода Вы можете с помощью приведенной ниже формы, выбрав интересующие Вас условия и указав свои контактные данные.

Мы обрабатываем заявки круглосуточно и без выходных, поэтому в ближайшее время с Вами свяжется представитель компании для подтверждения заказа.

Вы также можете обратиться к нам по телефонам:

  • +7 (495) 646-87-97 (Москва),
  • +7 (8793) 39-09-30 (Пятигорск)
  • или по электронной почте info@angira.ru

Заказать перевод

Укажите ваши контактные данные

Меня интересует

Срочный перевод
Устный перевод
Перевод веб-сайта
Нотариальное заверение перевода
Верстка и препресс
Письменный перевод
Машинный перевод
Локализация
Апостиль, легализация
Перевод с
Перевод на

Наши преимущества

 

Срочный перевод

Время – единственная вещь, которую нельзя вернуть. Мы это понимаем, так что можете быть уверенны: наши переводы не заставят себя долго ждать! Поверьте, это не просто слова, при задержке перевода даже на 5 минут, мы предоставим Вам скидку.

 

Курьерская доставка

Как было сказано выше, время бесценно! Поэтому наши курьеры готовы своевременно доставить выполненный перевод по указанному Вами адресу. Для постоянных клиентов доставка в пределах 3го транспортного кольца, а также, если сумма Вашего заказа превышает 10 000 рублей – бесплатно. При иных условиях стоимость доставки – 300 рублей.

 

Гибкая система сотрудничества

Для нас важен каждый клиент, и мы стараемся найти индивидуальный подход в соответствии с Вашими желаниями и потребностями. Будьте уверенны, ни одна Ваша просьба не останется без внимания! При заключении договора мы работаем без предоплаты. Вы можете связаться с нами по Скайпу или электронной почте 24 часа 7 дней в неделю.

 

Надежность и контроль качества

Качество – основа доверия между переводчиком и клиентом, а для нас доверие клиентов превыше всего. Именно поэтому мы проводим непременную и тщательную проверку качества на всех этапах выполнения работы. Все переводы осуществляются в соответствии со стандартами ISO 9001-2008.

 

Огромные тематические и терминологические базы

Каждой сфере деятельности присуща своя профессиональная терминология. За годы работы мы накопили огромные тематические базы (экономика и финансы, страхование, юриспруденция, нефть и газ, металлургия, машиностроение, ИТ, строительство, фармацевтика и медицина), так что, доверяя нам свои переводы, можете не сомневаться, что они буду выполнены с учетом всех тонкостей своей специфики.

 

Процессы перевода сертифицированы в соответствии с ISO

Специальные условия для корпоративных клиентов
Узнать стоимость перевода
Получить скидку на услуги
Подписка на новости и акции:

ISO 9001 Certification

ТПП РФ

ТПП Ставропольского края

Задать вопрос

Заказ перевода

Вид перевода

Перевод с

Перевод на

Отзывы

Читать все

«Наша фирма поручила ООО «Ангира» выполнение самых ответственных переводов к таким международным выставкам, как «Интерпластика» и «Современное хлебопечение» и неизменно мы были довольны как результатом, так и своевременностью выполнения работ. Фирма «Ангира» зарекомендовала себя ответственным и добросовестным партнером, нацеленным на достижение хорошего результата».

«Брабендер ГмбХ&Ко.КГ», Представительство в Москве.

Новости и акции
Переводчики работают pro bono
29 августа 2017г.

Pro bono можно не только переводить тексты для благотворительных организаций, но также и помочь незрячим людям увидеть мир вокруг.

Facebook внедряет нейронный перевод
23 августа 2017г.

 Facebook завершает внедрение нейронного машинного перевода

Переводы для АО «Российский экспортный центр»
09 августа 2017г.

Бюро переводов "Ангира" прошла тестирование и отбор и стала аккредитованным партнером АО «Российский экспортный центр».