Предупреждение: текущая версия браузера устарела и может работать некорректно. Рекомендуется обновить версию до актуальной

Перевод контракта с английского на русский

Бюро «Ангира» осуществляет переводы контрактов с иностранных языков на русский и наоборот. Мы берем в работу документы любой сложности и тематики, обеспечиваем точную передачу информации в мельчайших деталях, соблюдаем правила лексики и грамматики, сохраняем структуру и смысл оригинала. Конфиденциальность информации гарантирована. Наибольшей популярностью пользуются переводы контрактов с английского языка на русский и обратно.

Особенности перевода контрактов

Договорные документы требуют особо внимательного и кропотливого отношения. Любая ошибка может грозить заказчику непредсказуемыми последствиями: от крупных финансовых потерь до утраты уважения и доверия со стороны иностранных партнеров. Для исключения юридических и экономических рисков мы привлекаем к переводу контрактов только опытных профессионалов. Существует несколько основных нюансов работы с договорной документацией.

  • Необходимо знать и учитывать особенности законов, правил ведения деловых отношений, чтобы текст контракта не вызывал вопросов, недопониманий и разногласий между сторонами.
  • Реквизиты и наименования организаций требуют особо тщательного побуквенного перевода.
  • Исходная структура документа, вид графической части и подписи к рисункам должны быть сохранены в финальной верстке.
  • В случае работы команды переводчиков над объемными контрактами важно обеспечить единство терминологии и стиля во всем документе.
  • Перевод может быть адаптирован к законодательству страны, в которую он будет отправлен.

Наши преимущества

Бюро переводов «Ангира» – ваш надежный партнер в осуществлении международной деятельности. Перевод контрактов на английский и другие языки осуществляют дипломированные специалисты. Обширные терминологические глоссарии обеспечивают единство определений. Готовые тексты вычитываются профессиональным редактором и носителем языка (при необходимости). Нашими преимуществами являются:

  • удобные онлайн-сервисы для удаленного заказа перевода и получения результата,
  • исполнение срочных работ в круглосуточном режиме,
  • выгодные скидки на переводы для постоянных клиентов.

Для заказа услуги оставьте заявку на сайте или приезжайте в наш офис в Москве или Пятигорске. Специалисты компании всегда рады проконсультировать по всем интересующим вопросам.

icon-window

Принцип «одного окна»

Мы предоставляем весь комплекс услуг по устному и письменному переводу, включая услуги нотариального заверения, верстки и редактирования документов

icon-specialists

Постоянная группа специалистов

С корпоративным клиентом работает постоянная группа переводчиков, что обеспечивает единую терминологию и способ передачи информации

icon-quality

Высокое качество предоставляемых услуг

Система управления качеством сертифицирована по ГОСТ Р ИСО 9001-2015

Гарантийное письмо