Перевод учредительных договоров

Учредительный договор заключается при создании юридического лица между его ключевыми участниками. Документ устанавливает обязанности и права учредителей, распределение прибыли и убытков, порядок выхода из договора и другие условия деятельности компании. В случае, когда учредителями являются иностранные партнеры, крайне важно предоставить им грамотно составленный документ с четкими и ясными формулировками. Бюро «Ангира» обеспечит перевод учредительных договоров в соответствии с международными стандартами.

Особенности перевода учредительных договоров

Неправильное толкование смысла, использование многозначных терминов и ошибки могут привести к сложностям во взаимопонимании и совместной работе. Во избежание подобных проблем к переводу учредительных договоров предъявляют следующие требования:

• официально-деловой стиль изложения с использованием общепринятой терминологии;
• безукоризненная точность перевода основных данных: места и времени подписания, наименований сторон контракта, юридических адресов, обязанностей сторон, гарантий и т. д.;
• четкое соблюдение структуры договора, лаконичные и ясные формулировки;
• безупречное знание грамматики, лексики и стилистики языка перевода.

Преимущества работы с бюро переводов «Ангира»

Профессиональные переводчики. Наши сотрудники знают специфику работы с юридическими документами, в полном объеме владеют лексикой и терминологией, необходимой для полноценного перевода.

Гарантия качества. Уровень наших услуг подтвержден международным стандартом качества ISO 9001-2015.

Оформление документов по требованиям заказчиков. Мы принимаем документы и в электронном, и в печатном виде – вы получаете заказ в нужном вам формате.

Подтверждение подлинности документа. Мы оказываем услуги по апостилированию и нотариальному заверению переведенных документов.

Конфиденциальность. Мы гарантируем неразглашение информации о клиентах и предоставляемых ими документах для перевода.

Вы можете заказать услугу по переводу договоров, обратившись в бюро переводов «Ангира» в Москве и Пятигорске или через наш сайт.

Принцип «одного окна»

Мы предоставляем весь комплекс услуг по устному и письменному переводу, включая услуги нотариального заверения, верстки и редактирования документов

Постоянная группа специалистов

С корпоративным клиентом работает постоянная группа переводчиков, что обеспечивает единую терминологию и способ передачи информации

Высокое качество предоставляемых услуг

Система управления качеством сертифицирована по ГОСТ Р ИСО 9001-2015