Нотариальный перевод договора

Практически во всех случаях перевод договоров с нотариальным заверением – обязательное условие заключения международных сделок и дальнейшего сотрудничества. Бюро «Ангира» предлагает услуги по переводу договоров различного объема и сложности более чем на 50 языков с качеством, подтвержденным стандартом ISO.

Особенности перевода договоров

Каждая допущенная переводчиком ошибка или неточность в работе с договором может повлечь риск репутационного и даже материального ущерба для клиента. Нотариус заверяет лишь подпись специалиста – основная ответственность ложится именно на переводчика. От профессионалов требуется:

предельно ясный, четкий и доступный для понимания перевод, без двусмысленных или чрезмерно сложных фраз и выражений;
знание терминологии и специфики договоров в заданной сфере;
безукоризненно точный перевод основных данных – имен, названий, юридических адресов, дат и т. д.;
умение работать с переводом и расшифровкой графических элементов на официальных документах.

Перевод договора с нотариальным заверением в бюро «Ангира»

Услуга перевода договоров с нотариальным заверением в бюро «Ангира» оказывается в следующем порядке:

вы передаете или отсылаете нам оригинал или нотариально заверенную копию договора;
специалист выполняет перевод всего документа, прилагает к нему лист со своими личными данными (фамилией, именем и отчеством, датой выполнения работы и т. д.) и передает нотариусу;
в присутствии нотариуса переводчик подписывает лист с личными данными, нотариус заверяет подпись переводчика;
все документы прошиваются и скрепляются печатью нотариуса с четким указанием количества прошитых листов.

Работа над переводом договора осуществляется точно в указанные сроки и с соблюдением полной конфиденциальности. Заказать услугу вы можете в офисах в Москве и Пятигорске или на нашем сайте. На все вопросы по поводу перевода мы готовы ответить по телефону.