Нотариальный перевод свидетельства

Нотариальное заверение перевода свидетельств о рождении, праве собственности, заключении либо расторжении брака необходимо при поездках за границу, совершении частных сделок и в иных предусмотренных законом случаях. В бюро переводов «Ангира» вы можете заказать выполнение перевода официальных документов с нотариальным заверением. Уровень выполнения услуги регулируется системой управления качеством согласно ГОСТ Р ИСО 9001-2015.

Требования к переводу свидетельств

Для законности и признания свидетельства действительным за пределами Российской Федерации его перевод должен соответствовать следующим требованиям:

правильность, четкость и логичность перевода, отсутствие допускающих различное толкование выражений и разночтений с оригиналом;
полноценный перевод всего документа, включая подписи и графические элементы (печати, гербы и т. д.);
применение стилистики и терминологии, характерной для официальных документов языка перевода;
точный перевод всех основных данных, включая имена, названия, номера документов и даты;
правильное оформление и четкое соблюдение всех лексических и грамматических норм.

Порядок оказания услуги

Наша компания предлагает услуги профессиональных переводчиков и нотариусов по квалифицированному переводу и заверению свидетельств и их копий. Порядок оказания услуги следующий:

передача документа (или нотариально заверенной копии) переводчику;
выполнение перевода и передача документов нотариусу с приложением личных данных переводчика на отдельном листе;
проверка документа и заверение подписи переводчика нотариусом;
скрепление всех документов печатью с указанием количества листов и передача готовой работы клиенту.

Также мы готовы оказать услугу по проставлению апостиля, если того требует государство, для которого осуществляется перевод документа. Заказать нотариально заверенный перевод свидетельства вы можете на сайте бюро «Ангира» или в одном из наших офисов в Москве и Пятигорске.