Перевод кредитного договора

ООО «Ангира» предлагает услуги перевода кредитных договоров на иностранные языки. Для работы с такими ответственными юридическими документами мы привлекаем специалистов высокой квалификации со знанием правовой терминологии. В распоряжении переводчиков исчерпывающие отраслевые глоссарии. При необходимости готовый вариант редактирует носитель языка. Возможно нотариальное заверение.

Особенности перевода кредитного договора

Переводчик должен максимально внимательно относиться к каждому слову и предложению, оценивая контекст и грамотно выражая мысли. Существует множество стандартных формулировок, которые не терпят искажения. Любая неточность может стать причиной крупных разногласий, и мы хорошо понимаем свою ответственность за результат.

В переводе кредитных документов необходимо учитывать следующие особенности:

специфика юридического лексикона. В тексте всегда большое количество терминов, предложений со сложным синтаксисом. Некоторые определения не имеют языковых эквивалентов, и задача переводчика заключается в подборе правильного слова. Для этого необходимо иметь большой опыт работы с документами правового характера;
высокая цена каждой ошибки. Неточности в тексте могут повлечь за собой крупные убытки, нанести ущерб репутации компании на международном рынке, остановить развитие бизнеса. Чтобы полностью исключить риск ошибок, мы применяем многоступенчатый подход. Над переводом договора работает не только лингвист, но и специалист в финансовой сфере, редактор. Мы считаем заказ выполненным только после тщательной проверки и форматирования текста в соответствии с требованиями заказчика.