Юридический перевод договора

Бюро «Ангира» предоставляет услуги профессионального юридического перевода договоров на любые тематики. У нас большой опыт работы с деловой документацией, мы сопровождаем международные сделки различных уровней. Переводчики бюро компетентны не только в иностранных языках, но и в сферах строительства, медицины, торговли, производства и т. д. Заказы любой сложности будут выполнены качественно и точно в срок.

Особенности юридического перевода договоров

Независимо от типа и специфики, каждый документ имеет жесткую структуру. Последовательность изложения информации подчиняется определенным стандартам и правилам. Важно сохранить исходную структуру в переведенном тексте. Переводчик не может потерять ни одного слова и не имеет права добавлять ничего лишнего. Оперируя терминами в пределах фразы, он обязан выстраивать четкие логические конструкции с завершенной мыслью. Все предложения должны иметь однозначную интерпретацию. Только в таких условиях можно получить юридически грамотный документ с безупречной лексикой и точно переданным смыслом оригинала. Иногда для работы переводчику приходится изучать материалы, не имеющие прямого отношения к предмету договора, но необходимые для правильного написания.

Наши преимущества

Переводчики бюро «Ангира» – это специалисты высокого профессионального уровня. Они свободно владеют иностранными языками и оперируют узкими понятиями. Исчерпывающие глоссарии обеспечивают единство терминологии. Готовый текст вычитывает редактор, а при необходимости – носитель языка. Многоуровневый контроль качества позволяет гарантировать безупречный результат.

Наши преимущества:

надежность, подтвержденная аккредитацией АО «РЭЦ»;
доступные цены на услуги, гибкие скидки постоянным заказчикам;
гарантия конфиденциальности информации;
исполнение заказов в сжатые сроки;
удобные онлайн-сервисы для передачи документов без визита в офис.

Оставьте заявку на сотрудничество в форме обратной связи на сайте или позвоните нам. Мы подготовим для вас коммерческое предложение на индивидуальных условиях.